Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

crête dorsale

  • 1 гребень

    м.
    1) peigne m; démêloir m ( расчёска)

    ча́стый гре́бень — peigne fin

    2) (птицы; волны́, горы́) crête f
    3) текст. ros m; séran m ( для льна и пеньки)
    * * *
    n
    1) gener. arête, languette, ligne de faîte, mentonnet, peigne, couronnement (плотины), croupe (èîðû), crête (плотины, волны и т.п.), crête, démêloir, about, dorsal, rafle (кисть винограда, смородины и т.п. без ягод)
    2) geol. ride
    4) construct. ligne d'arête
    5) archit. listeau, listel
    6) geogr. crête dorsale (высоты, возвышенности), lèvre
    7) textile. vautoir
    8) mech.eng. boudin, bourrelet

    Dictionnaire russe-français universel > гребень

  • 2 хребет

    м.
    1) анат. colonne f vertébrale, épine f dorsale, rachis [-ʃis] m

    хребе́т ло́шади — dos m ( или échine f) de cheval

    2) ( горная цепь) crête f

    го́рный хребе́т — chaîne f de montagnes, cordillère f

    3) перен. dos m, échine f
    * * *
    n
    1) gener. crête (èîð), chaîne, dorsal, échine
    3) eng. dorsale
    4) geogr. crête dorsale (высоты, возвышенности)

    Dictionnaire russe-français universel > хребет

  • 3 обратный скат

    adj
    1) gener. contre-pente, contrepente
    2) geogr. crête dorsale (высоты, возвышенности)

    Dictionnaire russe-français universel > обратный скат

  • 4 гребень высокого давления

    n
    2) eng. crête anticyclonique, crête de haute pression, dorsale barométrique

    Dictionnaire russe-français universel > гребень высокого давления

  • 5 ridge

    A n
    1 Geog ( along mountain top) arête f, crête f ; ( on hillside) corniche f ; ( in ocean) dorsale f ; ( mountain range) chaîne f ;
    2 ( raised strip) (on rock, metal surface) strie f ; ( on fabric) côte f ; ( in ploughed land) crête f, billon m ; (of potatoes, plants) rang m, rangée f ; ( in wet sand) ride f ;
    3 Anat ( of nose) arête f, of back) raie f ; ( in skin) ride f ;
    4 Constr ( on roof) faîte m, faîtage m ;
    5 Meteorol ridge of high pressure ligne f de hautes pressions, dorsale f barométrique.
    B vtr strier [rock, metal surface] ; rider [sand] ; enfaîter [roof] ; Agric billonner [land].

    Big English-French dictionary > ridge

  • 6 ridge

    ridge [rɪdʒ]
    1 noun
    (a) (of mountains) crête f, ligne f de faîte; (leading to summit) crête f, arête f
    (b) (raised strip or part) arête f, crête f; (on sand) ride f; Agriculture (in ploughed field) crête f;
    ∎ the wet sand formed ridges le sable mouillé était couvert de petites rides;
    ∎ Meteorology a ridge of high pressure une crête de haute pression, specialist term une dorsale barométrique
    (c) (of roof) faîte m
    (crease) sillonner, rider;
    ∎ you should ridge the roof with new tiles vous devriez poser de nouvelles faîtières sur votre toit
    ►► ridge tent tente f à faîtière;
    ridge tile (tuile f) faîtière f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > ridge

  • 7 TZINITZCAN

    tzinitzcân:
    1. \TZINITZCAN ornithologie, trogon mexicain.
    Trogon mexicanus. Launey II 200.
    Trogonorus mexicanus ou Trogon ambiguus. Cf. Sah-Garibay IV 366.
    Michel Gilonne 1997,103 conteste cette identification: aucune de ces deux espèces de Trogonidae n'est aquatique, elles sont totalement sylvestres ; s'il est vrai que toutes les deux ont des reflets brillants, aucune n'a le plumage noir bien au contraire. Le Trogon à queue cuivrée (Trogon ou Trogonorus ambiguus) et le Trogon mexicain ou de montagne (Trogon ou Trogonorus mexicanus) ont tous les deux le poitrail et la partie ventrale rouge vif, poitrail terminé par une bande pectorale blanche assez marquée, ainsi que les rectrices et l'ensemble de la partie dorsale vert foncé aux reflets dorés, à l'instar du Quetzal. Le Tzinitzcan n'est donc pas un Trogon et tous les oiseaux au plumage précieux n'en étaient pas forcément. Il pourrait s'agir par contre du canard musqué (Cairina moschata), Anatidae aquatique des basses terres dont la coloration du plumage semble correspondre.
    Un oiseau aux plumes noires et vertes. SGA II Pt 3-4, 137.
    Dans une liste d'oiseaux précieux, tlazohtôtômeh. W.Lehmann 1938,91.
    de plumes 'découvertes' par Quetzalcoatl et les Toltèques. W.Lehmann 1938,77 paragr. 72.
    de plumes utilisées par les plumassiers. Sah9,95.
    'Hay una ave en esta tierra que se llama 'tzinitzcan' o 'teutzinitzcan' ; esta avetiene las plumas negras, y vive en el agua ; las plumas preciosas que tiene crialas en el pecho y en los sobacos, y debajo de las alas; son la midad prietas y la midad verdes resplendescientes', il y a dans ce pays un oiseau qui se nomme tzinitzcan ou teutzinitzcan ; cet oiseau a les plumes noires et vit dans l'eau ; plumes précieuses qui lui poussent sur le poitrail, sous les aisselles et sous les ailes ; elles sont à moitié très sombres à moitié d'un vert resplendissant. Sah HG III 235. Sah1,42 note 127.
    Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.139.
    " tzinitzcântôtôtl: teôtzinitzcân ", Mexican trogon., " teôtzinitzcân " is an alternative name. L'oiseau est décrit dans Sah11,20.
    Cf. aussi F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1010.
    2. \TZINITZCAN plumes du sommet de la tête, même dans le cas d'oiseaux non précieux.
    Donne son nom au Tzinitzcan (espèce aquatique) ;
    3.\TZINITZCAN petite couverture alaire, située à la base de l'aile, sur le bras et l'avant-bras.
    Cf. Michel Gilonne 1997,199.
    Angl., quetzal and shoulder feathers. Cf. SGA V 2.
    Voir également Sah1,18 note 100.
    Anders Dib X 61 note que le Codex de Florence identifie 'tzinitzcan' aux plumes de la tête et de ailes d'un oiseau en général.
    Dans Sah HG IX fol 58 (Florentine Codex) on trouve le commentaire suivant: 'Las plumas de la cabeça casi de todas las preciosas aues se llama tzinitzcan'. Sah9,3 note 3.
    Sah HG III 234 dit 'El tocado que tiene en la cabeza esta ave (Quetzaltôtôtl) es muy hermosa y respendesciente, llaman a estas plumas 'tzinitzcan'; tiene esta ave el cuello y el pecho colorado y resplandesciente; es preciosa esta pluma y llamanla 'tzinitzcan'.
    Dans Sah11,19 'tzinitzcân' désigne les plumes de la crête de l'oiseau quetzaltôtôtl mais aussi celles du cou, de la gorge et même de la poitrine de l'oiseau.
    " auh in icpac êhua mâcihui in ahmo tlazohtli îtôcâ tzinitzcân ", and thoose with appear on their heads even the most precious, are called tzinitzcan, le terme semble donc désigner en général les plumes de la tête de l'oiseau. Sah11,54.
    " in nepapan ihhuitl, in quetzalli, in tzinitzcan ", les diverses plumes, les longues plumes de la queue du trogon, les plumes rouges de sa poitrine - all manner of feathers: the long tail feathers of the resplendent trogon, its red breast feathers. Sah1,42.
    " in huiyac quetzalli îhuân tôtôcuitlapiltic quetzalli îhuân chîlchotic quetzalli îhuân xiuhtôtôtl îhuân tzinitzcân ", Quetzaldaunen und kostbare Vogelschwanzfedern und pfeffergrüne Quetzalfedern und (Bälge vom) Türkis- und vom Tzïnitzcân-Vogel. Signalés parmi les cadeaux offerts aux marchands de Tlatelolco par les princes de l'Anahuac en échange des présents d'Ahuitzotl. Sah 1952,186:28-29.
    " in tzinitzcan in chîlchotic quetzalhuitztli ", des plumes du trogon mexicain, des plumes couleur de piment vert, de longues plumes de quetzal - trogonorus feathers; green, pointed quetzal feathers. Dans la parure de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,84.
    " quinâmaca in tzinitzcan, in zacuan, in xiuhtôtotl ", il vend des plumes du trogon, du troupiale, du cotinga bleu - he sells (feathers) of the trogonorous, the troupial, the blue cotinga. Sah10,61 (le texte transcrit in çaquauh, in tziuhtli).
    " in îquechtlân iuhquin tzinitzcan ", on its neck they are like Mexican trogon feathers. Est dit des serpents quetzalcôâtl. Sah11,85.
    Parmi les richesses rapportées par un marchand. Sah9,29.
    Cf. aussi la note Anders Dib IV 46 note 8.
    " îhuân in quilhuiah quetzalyacatl, in zan tepitotôn, in chîlchotic, îhuân in tzinitzcân, etc. ", et celles qu'ils appelaient les plumes de duvet, les toutes petites, celles de couleur du piment vert, et celles de la crête du quetzal, etc. - and thoose they called down feathers, the very small ones, the chili-green ones and the crest feathers of the quetzal, etc. Parmi les choses précieuses exposées par les marchands. Sah4,46.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZINITZCAN

  • 8 кряж

    м.
    chaîne f (de montagnes) ( горный); bille f, billot m ( обрубок бревна)
    * * *
    n
    1) gener. billon, grume, massif
    2) geol. serre
    3) eng. bille, dorsale, tronce, crête
    4) construct. (tronçon de) bois
    5) forestr. billot

    Dictionnaire russe-français universel > кряж

  • 9 spine

    spine [spaɪn]
    (a) Anatomy colonne f vertébrale; Zoology épine f dorsale
    (b) (prickle → of hedgehog) piquant m; (→ of plant, rose) épine f
    (c) (of book) dos m
    (d) (of hill) crête f
    (e) American (courage) résolution f, volonté f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > spine

См. также в других словарях:

  • Dorsale (météorologie) — Crête barométrique Une crête barométrique ou dorsale est un terme en météorologie. Il s agit d une région de forme allongée dans le champ de pression atmosphérique où cette dernière est maximale par rapport à l environnement, sans être une… …   Wikipédia en Français

  • Crete barometrique — Crête barométrique Une crête barométrique ou dorsale est un terme en météorologie. Il s agit d une région de forme allongée dans le champ de pression atmosphérique où cette dernière est maximale par rapport à l environnement, sans être une… …   Wikipédia en Français

  • Crête Barométrique — Une crête barométrique ou dorsale est un terme en météorologie. Il s agit d une région de forme allongée dans le champ de pression atmosphérique où cette dernière est maximale par rapport à l environnement, sans être une circulation fermée. Les… …   Wikipédia en Français

  • Crête de haute pression — Crête barométrique Une crête barométrique ou dorsale est un terme en météorologie. Il s agit d une région de forme allongée dans le champ de pression atmosphérique où cette dernière est maximale par rapport à l environnement, sans être une… …   Wikipédia en Français

  • crête — [ krɛt ] n. f. • creste XIIe; lat. crista, a. provenç. cresta 1 ♦ Excroissance charnue, rouge, dentelée, sur la tête de certains gallinacés. Crête de coq. ♢ Excroissance sur la tête de certains oiseaux, sur la tête et le dos de certains… …   Encyclopédie Universelle

  • crêté — crête [ krɛt ] n. f. • creste XIIe; lat. crista, a. provenç. cresta 1 ♦ Excroissance charnue, rouge, dentelée, sur la tête de certains gallinacés. Crête de coq. ♢ Excroissance sur la tête de certains oiseaux, sur la tête et le dos de certains… …   Encyclopédie Universelle

  • dorsale — ● dorsale nom féminin Nageoire impaire surmontant le dos des poissons et de certains cétacés et évitant le basculement latéral du corps. (La dorsale, ou nageoire dorsale, est conformée en ventouse chez le rémora, allongée en un leurre pour la… …   Encyclopédie Universelle

  • Crête de Lomonosov — Dorsale de Lomonossov Carte topographique et bathymétrique de l océan Arctique et ses alentours La dorsale de Lomonossov (russe : Хребет Ломоносова; tr.:Khrebet Lomonosova) est une dorsale océanique de l océan Arctique. Elle s étend sur 1800 …   Wikipédia en Français

  • Crete neurale — Crête neurale Les cellules de la crête neurale sont générées à partir de la région la plus dorsale du tube neural des embryons des craniates (vertébrés et myxines). Elles migrent à travers l embryon et donnent naissance au système nerveux… …   Wikipédia en Français

  • Crête Neurale — Les cellules de la crête neurale sont générées à partir de la région la plus dorsale du tube neural des embryons des craniates (vertébrés et myxines). Elles migrent à travers l embryon et donnent naissance au système nerveux périphérique aux… …   Wikipédia en Français

  • Dorsale barométrique — ● Dorsale barométrique crête de haute pression sur la carte isobarique …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»